Disney’s live-action “The Little Mermaid” dives deeper into the fairy tale and is a fresh, joyful companion to the 1989 animated film.